http://www.damamo.it/ita/
ITALIANO VENETO CATALA'
Buòn giórno Bón dì - Bón jórno Bon dia
Buòna séra Bóna sèra Bona tarda
Buòna nòtte Bóna nòte Bona nit
Ciào Ciào Hola - Adéu
Sàlve Sałùdi Hola [cortesia]
Arrivédérci Ciào/Sé vedémo Adéu-siau - A reveure
A dómàni/présto A dómàn/presto Fins demà/ara
Benvenùto/a Benvegnù/(d)a Benvingut/benvinguda.
Mi scùsi/perdóni Pardonème/Scuxème Perdoni'm / Excusi'm
Permésso Parméso Perdoni
Mi dispiàce Me despiàxe Em sap greu
Cóme va? Cóme vàła/xéła? Com va?
Béne, gràzie Bén, gràsie Bé, gràcies
E Lèi/tu? E łu/éła / ti? I vostè/tu?
Cóme ti chiàmi? Cóme té ciàmito? Com et dius?
Mi chiàmo ... Me ciàmo... Em dic...
Piacére di avérla Piaxèr de vèrla Encantat de
conosciùta conosù(d)a conèixer-lo/la
Nón pàrlo No parlo No parlo
italiàno/véneto taliàn/vèneto italià/venecià
Pàrla spagnòlo? Pàrleo/a spagnóło? Parla castellà?
